Kléanthis MIMILIDIS

Κλεάνθης ΜΙΜΗΛΙΔΗΣ

Клеантис МИМИЛИДИС

קליאנתיס מימילידיס

クレア一ンティス・ミミリ一ディス

👨🏻‍💻 Translator-reviser (Attaché A2) for the Belgian Ministry of Defence

🇧🇪 Brussels, Belgium

📧 e-mail: kmimilidis@gmx.com

General Skills

• 🔁 Translation and revision (NL/EN/EL > FR/EN)
• 👁️ Proofreading (FR/EN)
• ⌨️ Proficient use of computer-assisted translation (CAT) tools (SDL Trados Studio, SDL MultiTerm)
• 💻 Good practical knowledge of computers
  • configuring/setting up
  • software troubleshooting
  • technical support
  • maintenance
  • GNU/Linux
  • free/libre and open-source software (FLOSS)

Professional Experience

• Translator-reviser (Attaché A2)
  🪂 Belgian Ministry of Defence
  Aug 2013 – Present
  Brussels, Belgium
  
  
  • 🔁 Translation and revision
    (NL/EN > FR and NL/FR > EN)
  • 👁️ Proofreading (FR/EN)
  • ⌨️ Translation project management using CAT tools (SDL Trados Studio, SDL MultiTerm)
  • 💻 Software troubleshooting and technical support


• Translator-reviser
  🏤 bpost
  May 2010 – Aug 2013
  Brussels, Belgium
  
  
  • 🔁 Translation and revision (NL/EN > FR)
  • 👁️ Proofreading (FR/EN)
  • ⌨️ Translation project management using
    • CAT tools (SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, Systran)
    • a web-based translation project management tool (LTC Worx)
  • 💻 Software troubleshooting and technical support


• Translator (End-of-studies internship)
  ☎️ Belgacom
  Feb 2009 – May 2009
  Brussels, Belgium
  
  
  • 🔁 Translation (NL/EN > FR)
  • ⌨️ Translation project management (TeamWorks) using CAT tools (Trados, MultiTerm, Systran)

Education

• ILMH
  📜 Master's Degree
  Translation and EU Institutions (FR/NL/EN)
  2007 – 2009


• ILMH
  📜 Bachelor's Degree
  Translation (FR/NL/EN)
  2004 – 2007


• 📜 Certificate of Attainment in Greek
  Πιστοποιητικό ελληνομάθειας, level Δ (C1)
  2008

Languages

• 🖥️ Working in
  • 🇫🇷 French: native proficiency
  • 🇬🇷 Greek: native proficiency
  • 🇬🇧 English: full professional proficiency
  • 🇳🇱 Dutch: full professional proficiency


• 📔 Self-studying
  • 🇪🇸 Spanish
  • 🇯🇵 Japanese
  • 🇭🇷 🇷🇸 Croatian/Serbian
  • 🇩🇪 German
  • 🇮🇹 Italian
  • 🇮🇱 Hebrew
  • 🇷🇺 Russian
  • 🇸🇪 Swedish
  • 🇳🇴 Norwegian


• 📚 Reading
  • 🏺 Ancient Greek
  • 🏛️ Latin

In Belgian Bulletin (Moniteur belge)

• Nomination
• Nomination - Erratum
• Constitution des jurys des épreuves linguistiques (octobre 2016)
• Constitution des jurys des épreuves linguistiques (octobre 2018)
• Promotion (Attaché dans la classe A2)

Digital Tools

• 🐧 Debian GNU/Linux
• 📱 LineageOS + 🤖 F-Droid
• 🦊 Mozilla Firefox

Hobbies and Interests

• 📖 Reading and 🖊️ writing
• 🗳️ Domestic and international affairs
• 🗺️ City trips and 🚶🏻‍♂️ long walks
• 🎽 Sports
  • 👟 running
  • 🏊 swimming
  • 🏸 squash
  • 🎾 tennis
• 📘 Self-learning
  • 🌍 languages
  • 🖥️ computers
  • 🍳 cooking
• 🎞️ Arts and culture
  • 🖼️ museums
  • 🎨 paintings
  • 🎭 theatre
  • 🎦 movies
  • 📷 photography
• Collecting 💿 records and 📚 old books